Search Results

The Multilingual Education Department is a department within the San Diego Unified School District. We provide training and support to school sites in identifying, assessing, and monitoring English learners. We also provide training and support to our Dual Language Programs and Pathways.  ДВОЙНА МОВА ПРОГРАМИ DELAC НОВОКІВ ПРОГРАМИ ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПЛАН НАВЧАЛЬНІ ПРОГРАМИ СВІТОВІ МОВИ СВІТОВІ МОВИ СВІТОВІ МОВИ The Відділ багатомовної освіти надає навчання та підтримку шкільним сайтам у виявленні, оцінюванні та моніторингу тих, хто вивчає англійську мову. Ми також надаємо навчання та підтримку нашим двомовним програмам і двомовним програмам. The Відділ багатомовної освіти надає навчання та підтримку шкільним сайтам у виявленні, оцінюванні та моніторингу тих, хто вивчає англійську мову. Ми також надаємо навчання та підтримку нашим двомовним програмам і двомовним програмам. МІСІЯ всеСтуденти Сан-Дієго закінчить навчання з навичками, мотивацією, допитливістю та стійкістю, щоб досягти успіху у виборі коледжу та кар’єри, щоб керувати суспільством завтрашнього дня та брати участь у ньому. БАЧЕННЯ Вивчення англійської мови отримувати повний і змістовний доступ і брати участь у двадцять першій освіті з раннього дитинства до дванадцятого класу, що призводить до досягнення ними високих рівнів володіння англійською мовою, опанування стандартів на рівні класу та можливості розвивати знання кілька мов. ОБ’ЄДНАНИЙ ШКІЛЬНИЙ ОКРУГ САН-ДІЄГО 18,138 АНГЛІЙСЬКА 19 485 ПЕЧАТКА ДВОПИСЕМНИХ ОТРИМАЧІВ 70 МОВИ РОЗМОВЛЕННЯ

DELAC DELAC - цеРайонний консультативний комітет для вивчення англійської мови і складається з представників Консультативного комітету з вивчення англійської мови (ELAC) кожної школи. Роль комітету полягає в консультуванні округу щодо програм і послуг для студентів, які вивчають англійську мову. Для отримання додаткової інформації звертайтеся до свогодиректор школи або стілець ELAC. DELAC Zoom Link Meeting Resources & Archives 2025-2026 DELAC Presentations (Current) DELAC General Meetings Flyer 2024-2025 DELAC Presentations 2023 - 2024 DELAC Presentations 2022 - 2023 DELAC Presentations Розклад зустрічей на 2022-2023 роки та інформація Click Images for Flyers Bylaws Code of Conduct ЧИТАТИ БІЛЬШЕ Офіцери DELAC Комітет консультує Правління щодо: Перегляд Генерального плану округу для багатомовних учнів Загальноокругова оцінка потреб багатомовних учнів Створення районних програм, цілей і завдань для багатомовних учнів Перевіряє відповідність викладачам вимогам до кваліфікації Відгуки та коментарі до Порядку перекласифікації шкільного округу Відгуки та коментарі до письмових повідомлень, які необхідно надіслати батькам та опікунам учнів, які вивчають англійську мову Contact Us

2025 - 2026 DELAC Home Page General Meetings September 18, 2025 English Presentation Slides Presentación en español 1.ABCs of DELAC 2. Elections: Student Representative 3. English Classes for Parents 4. District Highlights - Cal State San Marcos Partnership - Newcomers Welcome Center 5. Multilingual Learner Progress Data 6. Understanding Summative ELPAC Scores 7. Uniform Complaint Procedure October 16, 2025 English Presentation Slides Presentación en español Topics: Understanding iReady/mCLASS parent Reports Parent-Teacher Conferences Reclassification Procedures & Criteria Parent Engagement Opportunities November 20, 2025 English Presentation Slides Presentación en español Cancelled January 15, 2026 English Presentation Slides Presentación en español Topics: District Highlights: Lincoln Haitian Dancers Positive Parenting Dual Language Programs Seal of Biliteracy Summative ELPAC February 19, 2026 English Presentation Slides Presentación en español Topics: DELAC presentation to BOE Using Data to inform ELAC decisions 3. Parent Policy 4. LCAP 5. Needs Assessment March 19, 2026 English Presentation Slides Presentación en español Topics: 5. April 16, 2026 English Presentation Slides Presentación en español Topics: 3. 4. 5.

Newcomer Support San Diego Unified receives immigrant students from around the world, with over 75 languages spoken across the district. The Multilingual Education Department provides support for all students and families in our schools that have recently arrived to the U.S. Newcomer Welcome Center The Newcomer Welcome Center is committed to compassionately guiding students and families in their educational journeys and connecting them to people, programs, and resources necessary for lifelong success. We strive to ensure that everyone feels a deep sense of belonging, develops the skills and confidence to achieve personal fulfillment, and is empowered to contribute to the vibrancy of our community. Informational Flyers- Click Here Locations Monday - Hoover High and Mira Mesa High Tuesday - San Diego High School Wednesday - Any Site by Appointment Thursday - Lincoln High School Friday - Crawford High School Transportation available if needed Monthly Newsletter - Click Here Book an Appointment Appointments recommended for all languages. Drop-in services available in Spanish and Haitian Creole. If your school is not located near a Welcome Center, submit this form to book a site-based appointment or request enrollment support for a newcomer student. Click HERE to Schedule Mail welcome@sandi.net Phone 619-366-5770 Immigration Legal Resources Immigration Legal Services Coalition - Free legal services for someone who was recently detained. English Spanish Haitian Creole Mexican Consulate Resources Click Here Additional Resources Click Here Newcomer Welcome Center Staff Загальна підтримка всіх новоприбулих Для наших новачків, які мають новий рівень володіння англійською мовою, ми надаємо наступне: Призначена та інтегрована інструкція ELD рівня 1 у всіх класах K-12 шкіл. Професійний розвиток зосереджено на типологіях новачків, створенні навчальних спільнот на основі активів і найкращих практиках для задоволення унікальних потреб новачків. Додаткові мовні програми : Тест Hello для 3-5 класів. National Geographic Всередині США для 6-12 класів. Lexia English (онлайн програма). Підтримка координатора навчання або вчителя ресурсу для додаткового навчання невеликих груп, моніторингу та планування ефективних стратегій для новачків. Відділ дітей та молоді в перехідний період також надавати додаткові ресурси для студентів-біженців, такі як орієнтаційний переклад, репетиторство, одяг і матеріали за потреби. Ресурси для вчителів Ресурси класу для новачків Вчи більше

2026 Bea Gonzales Biliteracy Scholarship Application Scholarship opportunity for graduating seniors who will be earning the Seal of Biliteracy and will be attending a college or university in the Fall 2026 Application closes: Friday, March 20, 2026 at 5:00 p.m. Apply Now Earn the CA State Seal of Biliteracy! Informational Flyer Spanish English Additional Languages Мови світу Об’єднаний шкільний округ Сан-Дієго прагне надати мовні можливості для всіх учнів. Округ визнає, що на додаток до академічної підготовки та повного володіння англійською, усі учні отримують вигоду від знання іншої мови. Географічне розташування Сан-Дієго, а також різноманітність студентського населення округу роблять вивчення мов набагато важливішим. На підтримку цього Округ зробив можливості вивчення мови доступними для всіх студентів через різноманітні програми K-12, які включають: Програми двописьменності Програми мовного занурення та двомовного занурення Програми збагачення мови Програми та курси світових мов, починаючи з 7-го класу для середньої школи. 6 Pathways to Meet Your World Language Graduation Requirement Beginning with the Class of 2016, SDUSD students are expected to demonstrate proficiency in English and a language other than English. Download world language Professional Learning Upcoming Professional Learning Програми мов світу Recognizing the Power of Language: 2025 Seal of Biliteracy Numbers Recognizing the Power of Language: 2025 Seal of Biliteracy Numbers Recognizing the Power of Language: 2025 Seal of Biliteracy Numbers Recognizing the Power of Language: 2025 Seal of Biliteracy Numbers Спілкуйтеся іншими мовами, крім англійської. Отримайте знання та розуміння інших культур. Зв’яжіться з іншими дисциплінами та здобувайте інформацію. Розвивайте розуміння природи мови та культури. Беріть участь у багатомовних спільнотах вдома та по всьому світу. The district currently offers world language programs and courses in 9 languages. Independent World Language Schools Graduation credit may be granted for coursework taken at District-approved independent world language schools outside the regular school day or school year. Наша команда. Sylvia Porras Менеджер програми sporras@sandi.net Jonathan Ton Вчитель світових мовних ресурсів vlopez-mendez@sandi.net Jonathan Ton Вчитель світових мовних ресурсів mosuna@sandi.net Ресурси Глобальна освіта: Інформація та ресурси, що стосуються глобальної освіти, глобальної компетентності та глобального громадянства. CDE: Мови світу - Інформація, що стосується програм світових мов, знання змісту та педагогіки для освіти в ЦА. Стандарт мов світу: для державних шкіл Каліфорнії | К-12 | Прийнято Управлінням освіти штату Каліфорнія в липні 2020 р. | Опубліковано Департаментом освіти Каліфорнії, Сакраменто, 2022.

Ресурси ПЕРЕКЛАСИФІКАЦІЯ Повторна класифікація – це процес, за допомогою якого студента перекласифікують зі статусу, який вивчає англійську, до статусу вільного знання англійської мови (RFEP). Детальніше ELAC Кожна державна школа Каліфорнії з 21 або більше учнями англійської мови повинна сформувати Консультативний комітет для вивчення англійської мови (ELAC). Детальніше ELAC Кожна державна школа Каліфорнії з 21 або більше учнями англійської мови повинна сформувати Консультативний комітет для вивчення англійської мови (ELAC). Детальніше ELPAC Оцінювання рівня володіння англійською мовою для Каліфорнії (ELPAC) — це обов’язковий державний іспит на знання англійської мови (ELP), який необхідно здати студентам, основною мовою яких є не англійська. Детальніше ПЕЧАТКА ДВОПИСЕМНОСТІ Печатка штату Каліфорнія про двописьменність, позначена золотою печаткою, прикріпленою до диплома та позначеною в стенограмі, визнає випускників середньої школи, які досягли високого рівня мовлення, читання та письма однією або кількома мовами на додаток до англійської. . Детальніше ELAC Кожна державна школа Каліфорнії з 21 або більше учнями англійської мови повинна сформувати Консультативний комітет для вивчення англійської мови (ELAC). Детальніше СЕРІЯ ВІДЕО Ласкаво просимо доSDUSD Професійний розвиток для тих, хто вивчає англійську мову . Відео, включені в цей документ, можуть використовувати цілі сайти та окремі вчителі, щоб диференціювати навчання та задовольнити потреби тих, хто вивчає англійську мову, і студентів, які володіють різними мовами, на будь-якому рівні навчання та в будь-якій області змісту. Детальніше СЕРІЯ ВІДЕО Ласкаво просимо доSDUSD Професійний розвиток для тих, хто вивчає англійську мову . Відео, включені в цей документ, можуть використовувати цілі сайти та окремі вчителі, щоб диференціювати навчання та задовольнити потреби тих, хто вивчає англійську мову, і студентів, які володіють різними мовами, на будь-якому рівні навчання та в будь-якій області змісту. Детальніше СЕРІЯ ВІДЕО Ласкаво просимо доSDUSD Професійний розвиток для тих, хто вивчає англійську мову . Відео, включені в цей документ, можуть використовувати цілі сайти та окремі вчителі, щоб диференціювати навчання та задовольнити потреби тих, хто вивчає англійську мову, і студентів, які володіють різними мовами, на будь-якому рівні навчання та в будь-якій області змісту. Детальніше Відділ перекладів Відділ перекладів докладає максимум зусиль, щоб забезпечити усний переклад батьківських зборів та інших заходів, які проводяться тільки у вечірній час. Будь ласка, домовтеся заздалегідь. Форма запиту перекладача для новачків CYT. Детальніше Підпишіться на оновлення Приєднуйтеся до нашого списку розсилки та отримуйте доступ до важливих оновлень. Введіть свою електронну адресу тут Зареєструватися Дякуємо за надсилання!

DELAC Contact Form Fill out this contact form to send a message to your DELAC Executive Board Members or email us at delac@sandi.net We want to hear from you... First Name Last Name Email Message Send Thanks for submitting!

ЗАЯВА ПРО НЕДИСКРИМІНАЦІЮ ЧИТАТИ БІЛЬШЕ Об’єднаний шкільний округ Сан-Дієго прагне до рівних можливостей для всіх в освіті. Окружні програми та заходи повинні бути вільними від дискримінації, переслідувань, залякування та знущань через такі фактичні чи уявні характеристики: вік, походження, колір шкіри, розумова чи фізична вада, етнічна приналежність, ідентифікація етнічної групи, стать, гендерне самовираження, гендерна ідентичність , генетична інформація, імміграційний статус, сімейний чи батьківський стан, стан здоров’я, національність, національне походження, фактична чи передбачувана стать, сексуальна орієнтація, раса, релігія або на основі зв’язку особи з особою чи групою з одним чи кількома ці фактичні чи уявні характеристики. Політика та процедури Sexual Переслідування Користування студентським мобільним телефоном Користування Інтернетом учнями Розділ IX Здоров'я та безпека студентів Боротьба з залякуванням і залякуванням Політика заборони залякування та залякування SDUSD

ДВОМОВНІ ПРОГРАМИ ЕЛЕМЕНТАРНО ВТОРИННИЙ СВІТОВІ МОВИ ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ НАША КОМАНДА РЕСУРСИ CDE: ГЛОБАЛЬНА ОСВІТА ЦЕНТР НАВЧАННЯ ДВОПИСЕМНОСТІ РЕСУРСИ ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ DL ГЛОБАЛЬНА ОСВІТА БАГАТОМОВНИЙ CA Зареєструватися на майбутні тренінги Зареєструватися на майбутні тренінги Grow Together in Our Dual Language Lead Teacher Network Програми UTK Dual Language Programs Universal transitional kindergarten is a new grade level preceding kindergarten and it is open to all students turning 4 by September 1st. Одностороннє мовне занурення Називаються односторонніми програмами занурення. Призначений для студентів, які розмовляють англійською, щоб оволодіти другою мовою. Вони відрізняються за інтенсивністю та структурою залежно від реалізованої моделі. Двостороннє мовне занурення Поєднує дві моделі мовної освіти: для носіїв лише англійської мови та a двомовне обслуговування модель для тих, хто вивчає англійську мову. Студенти вчаться один в одного та підтримують одне одного у вивченні другої мови. Розвивати лінгвістичну та академічну компетентність у двох мовах; рідну мову та ще одну. Односпрямована розвиваюча двомовна двописьменність Складається з іспаномовних EL (студенти IFEP та RFEP також можуть брати участь). Розвивайте високий рівень академічного володіння основною мовою студента одночасно з розвитком мовних та академічних навичок другої мови (англійської). Вторинні подвійні мовні шляхи СЕРЕДНЯ ШКОЛА ДВОЇМОВНИЙ ШЛЯХ: Програми DL для середньої школи пропонують курсові роботи, які підтримують початкові програми DL. Такі предметні курси, як соціальні науки та/або природничі науки, викладаються відповідною цільовою мовою. ДВОМОВНИЙ ШЛЯХ СТАРШОЇ ШКОЛИ: Програми DL старшої школи пропонують курсову роботу, яка продовжує програми DL. Зміст курсів, таких як суспільні науки та/або природничі науки, викладаються відповідною цільовою мовою. Студенти мають можливість отримати Державну печатку Каліфорнії про двописьменність. HIGH SCHOOL DUAL LANGUAGE PATHWAY: High School DL pathway programs offer coursework that continues DL programs with a fourth-year world language course such as Spanish 7/8 or Spanish Language AP. Students have the opportunity to receive the CA State Seal of Biliteracy. Генеральний план, глава 2: Подвійна мова ЗАВАНТАЖИТИ 2025-2026 Dual Language Programs Map Map link Biliteracy Pathway Awards ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ Veronika Lopez-Mendez Executive Director, Multilingual Education Department vlopez-mendez@sandi.net Sylvia P. Ulloa Program Manager, Dual Language sporras @sandi.net Martha Osuna-Jacinto Instructional Coordinator, Dual Language mosuna@sandi.net Наша команда. Alejandra Gomez DL Resource Teacher agomez@sandi.net Nuri Vargas DL Resource Teacher nvargas@sandi.net

Навчальні програми Програми вивчення мов – це освітні програми, розроблені для того, щоб засвоєння англійської мови проходило якнайшвидше та ефективніше, а також для надання інструкцій тим, хто вивчає англійську, на основі прийнятих державою стандартів академічного змісту, включаючи стандарти розвитку англійської мови (ELD). Усі студенти, визначені як такі, що вивчають англійську, автоматично потрапляють до програми структурованого занурення в англійську (SEI). Елементарний Програма структурованого занурення в англійську мову (SEI): Програма вивчення мови для тих, хто вивчає англійську мову, у якій усе навчання в класі ведеться англійською мовою з навчальною програмою, розробленою для учнів, які вивчають англійську мову. Щонайменше, учням пропонується щоденний курс спеціального розвитку англійської мови (ELD) і доступ до навчального матеріалу на рівні класу через Integrated ELD для перекласифікації до Fluent English Proficient. Усі школи зобов’язані забезпечити програму SEI для учнів. Розвиток англійської мови (ELD) на основі стандартів призначеного та інтегрованого навчання ELD є компонентом універсальної підтримки для всіх тих, хто вивчає англійську мову в рамках Багаторівневої системи підтримки та включає принципи універсального дизайну для навчання (UDL)._cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Вторинний Навчання англійської мови в Об’єднаному шкільному окрузі Сан-Дієго базується на міцній теоретичній основі, на яку вплинули сучасні дослідження соціокультурної теорії навчання. Ключовим принципом соціокультурної теорії є фундаментальне розуміння того, що вивчення мови відбувається через соціальні взаємодії. Для того, щоб студенти могли розвивати мову, необхідну для успіху в навчанні, вони повинні брати участь у цілеспрямовано спланованих взаємодіях, які сприяють розвитку академічної мови. Усі ті, хто вивчає англійську мову в середніх школах, зараховуються на призначений курс ELD (dELD). Ці курси dELD надають виділений час для явного навчання академічної мови, яка міститься в основному вмісті . Ця інструкція базується на стандартах CA ELD. Розміщення на курсі базується на рівні володіння англійською кожним студентом, визначеному початковим або підсумковим ELPAC, а також їх типології EL. На додаток до цього призначеного курсу ELD, усі студенти отримують інтегрований ELD у кожному з їхні основні класи змісту, щоб забезпечити значущий доступ до стандартів вмісту оцінок. Нижче ви знайдете варіанти курсу для визначених ELD. 1 Англійська мова Розробка (ELD) (ELD) Курси призначені для тих, хто вивчає англійську мову, які нещодавно вступили до школи в Сполучених Штатах і мають рівень володіння мовою Emerging і Expanding. 2 Розвиток академічної мови (ELD/ALD) (ELD/ALD) курси розроблені для тих, хто довго вивчає англійську, і студентів, які ризикують стати довгостроковими. Студенти, які навчаються за ELD/ALD, також зараховуються на курс англійської мови на рівні класу.

2024 - 2025 DELAC Home Page General Meetings September 19, 2024 English Presentation Slides Presentación en español Topics: The ABCs of DELAC District Highlight: Newcomer Welcome Centers Uniform Complaint Procedures Multilingual Learner Progress and Goals Understanding ELPAC Results DELAC Nominations English Classes for Parents Family Engagement Updates October 17, 2024 English Presentation Slides Presentación en español Topics: DELAC Executive Board Elections EL Master Plan FAST and iReady Assessment Parent/Teacher Conferences Reclassification Criteria November 21, 2024 English Presentation Slides Presentación en español Topics: 2024-2025 DELAC Executive Board Election Results Title 1 Parent Policy Programs and Goals for English Learners Dual Language Programs and the Seal of Biliteracy The Importance of School Attendance February 20, 2025 English Presentation Slides Presentación en español Topics: Protecting our Students and Staff Community Law Project Understanding Summative ELPAC Teacher Credentialing District Needs Assessment Parent Involvement at Burbank Elementary March 20, 2025 English Presentation Slides Presentación en español Topics: Local Control Accountability (LCAP) Input Positive Parenting DELAC Executive Board Nominations Digital Safety: Keeping our Students Safe April 24, 2025 English Presentation Slides Presentación en español Topics: Written Parent Notification Review of Local Control Accountability Plan (LCAP) Input DELAC Elections Title III spending

2023 - 2024 DELAC Home Page General Meetings September 28, 2023 Spanis h Slides Topics: Uniform Complaint Procedure Multilingual Learner Progress Fall Data 2023 The Importance of School Attendance Strategies to Build a Strong School/Family Partnership October 26, 2023 Topics: Title III and Consolidated Application District Master Plan for education programs and services for Multilingual Learners Parent/Teacher Conference Information for Multilingual Learners District Support for Newcomers November 30, 2023 Vietnamese Slides Spanish Slides Topics: Title I Parent Policy Annual Parent Notifications & Programs for English Learners Seal of Biliteracy Pathways Social and Mental Health - Suicide Awareness and Prevention January 18, 2024 Spanish Slides Topics: Compliance with Teacher Certification Drug Prevention Positive Parenting Program February 29, 2024 Spanish Slides Topics: DELAC Nominations Process SDUSD Dual Language Programs Understanding Reclassification and Alternate Reclassification English Classes for Parents - SDCCD April 11, 2024 Topics: Local Control Accountability Plan Progress District Needs Assessment DELAC Chairperson’s Annual Report 2025-2026 SDUSD School Calendar Input DELAC Elections & Candidate Statements